Slovak journal Kritika & Kontext reflects on present-day discontents and the anti-war poetry of Pavol Országh Hviezdoslav.
Kritika & Kontext (edited by Egon Gál and Martin Takáč) argues that the world is getting better and worse simultaneously. We are wealthier, healthier, freer and more literate, and yet we are no happier than previous generations. In the most affluent and advanced countries, frustration is rife and mental illness surging. Nostalgia combines with fears of the future. Distrust of institutions is on the rise and many voters feel deceived, manipulated and helpless.
Contributors reflect on the impact of inequalities on society, reasons for social polarization, and the role of new technologies. Although their views differ in many respects, there is a consensus that the problems of today are enormous but not insurmountable.
A literary section edited by Ľubomír Feldek, the prominent Slovak poet, writer and translator of Shakespeare, includes an excerpt of an English translation of Pavol Országh Hviezdoslav’s Bloody Sonnets (1914/1919). According to translator John Minahane, this work about the horrors of WWI is ‘first-rate poetry hidden in a minor language’.
Published 12 January 2020
Original in English
First published by Eurozine
© Eurozine
PDF/PRINT
After over 20 years of publishing for free, Eurozine needs your support to get through an exceptionally lean year.
Become a Patron and get exciting perks for your help!
Want to hear a human voice?
Listen and subscribe wherever
you get your podcasts.
Subscribe to know what’s worth thinking about.
Literature can’t save the world, but it does provide insight into the behaviour that drives cultural trends. And given the anthropocenic tendency towards self-destruction, we need all the help we can get with cultivating solidarity, combating injustice and resisting censorship.
The Russian State Duma is considering further restrictions on library books by ‘foreign agents’. Fearing potential liability for promoting Western propaganda or ‘extremist literature’, librarians have started to play it safe.
