The conversion of the Hagia Sophia was intended as a demonstration of strength to Erdoğan’s conservative Muslim constituency and the wider Islamic world. But calculations of political advantage have also caused the weak response of the West. World cultural heritage has been dealt a huge blow, writes a leading Russian Byzantinist.