Eurozine Editorial

How is the lexicon of war chosen? And can the target of this speech, the perpetual ‘other’ use those very words to their own emancipation?

To describe Afghanistan as a ‘humiliation’ for the US and its allies misses the point. If at all, it is a humiliation for a generation of politicians who viewed foreign policy as grand strategy conducted over the head of electorates.

One year after the rigged presidential elections, protesters in Belarus are still demanding a democratic shift and respond with mutual solidarity to a repressive regime. But what does it take to keep on fighting when your cause falls out of the spotlight?

Journalism is steadily becoming less and less liveable, due to structural problems and political interference. From heroic poses to varying degrees of denial, each professional develops their own individual strategies to cope with sustained pressure.

A Russian, a Turk and a Hungarian, all journalists, walk into a bar … well, an online talk, actually. Irina Borogan, Ece Temelkuran and György Kerényi spoke about censorship and repression, the impossibility of exile and the performance of care.

Traditionally, young women used to be presented with goods as a send off into adult life. Today’s bottom drawers aren’t necessarily tied to marriage, nor are they strictly material. Yet, the bundle one leaves the house with is as important now as ever. In this focal point, we take stock of the notions our foremothers presented us with: women’s ideas and achievements that define our understanding of power, gender and violence, bodies, identity and agency.

Not all standards may be inherently good. Cultural debate, when healthy, should question social norms. But what occurs when one person’s political correctness becomes another’s political weapon? And how can a positive position be struck in the battles over diversity and racism?

Industrialized nations have heavily plundered natural resources for around 160 years. It’s now payback time. The US and EU, having just pledged to significantly reduce carbon emissions by 2030, link environmental recovery with economic opportunity. Will their innovation challenge coax other leading nations away from fossil fuels in time?

In an insane game of geopolitical musical chairs, some post-Soviet European states try to cast themselves as Central, although they don’t feel quite the same way about their neighbours. Why won’t they just identify with the East? A pair of reads from opposite ends of the Union offers fresh insight into the discourse of Central Europe.

I was going to write a fiery editorial for Women’s Day about how the pandemic has eaten up women’s time and energy – but then I ended up homeschooling instead.

The debate over whether a white person should translate the work of a black poet draws attention to the lack of diversity in the literary sector, but it also raises questions about the very concept of translation. Simon Garnett re-reads António Sousa Ribeiro’s seminal work on inter-translatability.

Yet another independent outlet is slain in Hungary: Klubrádió just lost its broadcast license, resuming a decade-long campaign to silence the channel. Journalists march on, hoping for a lengthy legal battle to do them justice in the end. They have accommodated pressure, but their defiance comes at a high price.

According to AstraZeneca, the EU is demanding preferential treatment in the supply of the coronavirus vaccine. And according to the EU, restrictions on the export of the vaccine are all about accountability. There are reasons to be sceptical about both claims.

The US is facing a twisted, belligerent reality: rioters brazenly revealed their identity in an unmasked raid on the Capitol; the ‘Save America’ rally undermined the constitutional process; and incitement came from the person at the very top of the institutions being debased. All while COVID-19 is on the rise as America’s deadliest threat.

Next year will be tough. Calendar cycles don’t solve anything. We need to tackle multiple crises and come to terms with our losses, both personal and social. Yet overcoming is always rooted in the firm belief that something else is possible. And not only that: it’s also ours to make.

Here are some of the Eurozine Team’s personal favourites from this year’s publishing: reflecting on racial conflicts and gender relations, digging into urban soil and organizing tenants, being tired of video conferences and, inevitably, reckoning with death.