Is this the new fascism? The apathy and incoherence of the left are letting the Italian right have it all their own way and there are disastrous consequences in the offing, says Italy’s leading playwright